“两创”答卷②丨当传统文化“穿越”而来

　　编者按：

　　文化兴，则国兴。文化，是一个国家和民族强盛发展的重要力量。十年前，2013年11月26日，习近平总书记视察山东，在孔子研究院发表了重要讲话，为传承弘扬中华优秀传统文化，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展指明了方向。十年来，山东牢记嘱托，积极推进文化“两创”，取得了一系列创新成果。大众网·海报新闻特别推出“两创”答卷系列评论，以路径提炼经验，以成果剖析干法，为在新的历史起点进一步推动文化“两创”汇聚共识，为现代化强省建设凝聚精神动力。

　　海报新闻评论员 张静宁

　　“我是国宝，我是历史，我是文化。我会一直在这里，等待着你们来倾听我的故事，来感受我的温度，来传承我的精神。”这是纪录片《如果国宝会说话》中的一段文案，通过一部纪录片，我们看到了来自三千多年前的故事和生活。而今天，通过数字技术，越来越多的传统文化“穿越”而来，将传统文化的动人故事娓娓道来。

　　当传统文化“穿越”而来，文化便“活”了起来

　　在以前，传统文化离人们很远，不是见于纸上，就是摆在博物馆里，“看不懂”“听不见”“摸不着”是很多人的感受。但当他们“穿越”而来，插上数字的翅膀，文化便“活”了。比如，元代画家赵孟頫的《鹊华秋色图》，画中描绘了济南的美景，“云雾润蒸华不注，波涛声震大明湖”的千古佳句也广为流传。但这样一幅名画，若没有讲解，很多人也难以感受到画中的清旷恬淡。

　　但当《鹊华秋色图》穿越成了“鹊华十二时”，便有了现代的生命，“鹊华十二时”通过数字手法用动态的方式将牛马悠然、妇人倚门、屋宇交相辉映的整个生活场景呈现了出来，并在画作的基础上拓展了夜半、鸡鸣、日出、日中等多个不同时间的秋日鹊华景色，“动态感”带给人们“沉浸式”的体验，让人眼能看、耳能听、手能碰，像看电影一样进入图中的情景，不仅真切地感受了名画中的风光山色，也在这一笔一画的韵味中体会到了古人画画时的心境和精神内核。

　　对传统文脉来说，数字技术如同一只传声筒，通过它可以将这些抽象的文艺作品背后的故事讲述出来，让“文化”以更加活灵活现的形式为人所传唱。

　　当传统文化“穿越”而来，文化便有了“声响”

　　过去，很多文化创作者担心自己的作品在历史长河中被湮没，故而有了“藏之名山，传之后世”的说法，数字化技术和时代的到来，为文化提供了一种新的传承方式。

　　在网络上，经常看到有网友说：“在三孔游玩，有种看不懂的感觉怎么办？”由于这一类旅游地、展览馆、博物馆专业性较强、蕴含的文化内核很丰富，让人们有了这样的困惑，而数字化的介入，解决了这一难题，它让传统故事“穿越”前来，跟孔子的弟子互动、“孔门十哲”化身动漫形象讲述祭孔大典，这些MR等数字技术让先哲的精神有了“声响”，不仅丰富了传统文化的表现力和感染力，也有利于提升文化的传播力。

　　传统文化的创新发展，归根结底要能够“在心里传承”，其实这些传统文化的元素之所以能够不断出圈，收获好评，正是因为人们心中无形的文化认同在起作用。VR、AR、区块链、元宇宙等新技术，丰富了传统文化的“软表达”，让不少传统的文化元素轻量化地出现在人们的生活里，这正是在不断拓宽文化传播的广度，丰富一代又一代中国人的精神底色。

　　当传统文化“穿越”而来，文化便更有“力量”

　　数字时代的到来，为整个社会和很多行业带来变革，文化数字化当然是其中的重要部分。

　　当文化插上了数字化的翅膀，便变得更有“力量”，这个“力量”体现在很多方面，比如，位于青岛西海岸新区的云冈石窟艺术馆，为了对世界文化遗产山西大同云冈石窟第3窟西后室进行保护，青岛使用3D打印技术真正实现了云冈石窟第3窟西后室1:1还原，既有气势宏大、雕刻精美的造像，也有完整的石窟形制，还原了石窟历经千年风化的痕迹，可让参观者从中领略石窟艺术、古代建筑、石窟风化、文物保护等丰富内容。

　　不仅局限于数字文物保护，数字化还正在广泛地被运用到文物安全治理、考古挖掘等多个领域，这种尝试和探索，为文化“两创”提供了新的路径，数字正在为这些从历史中款款而来的文化遗产开启新的“生命之旅”。

　　今年4月，山东发布了《山东省文化数字化行动计划》，明确了11个重大数字文化产业工程，提出推动文化机构常态化开展文化资源数字化转化工作。从近几年山东文化数字化建设的步伐中，不难看到，不论是公共领域文化大数据平台的搭建、数字文化产业的高质量发展、数字文化消费能力和服务能力的不断提高，还是微观层面各类展馆、景区、文化消费场景的数字化更替，这背后，都是山东“数文融合”的路径，也是山东推进文化“两创”的决心。

　　站在新起点，向山东的文化数字化之路望去，当传统文化“穿越”而来，传承和创新在这儿相遇，他们正在用数字的力量“传千年之经义，燃万古之明灯”。